tyska-holländska översättning av schon wieder

alweer
Ook dat wordt alweer in de discussie aangevoerd. Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Waarom lijkt het zo kort na zijn hereniging alweer zo verdeeld? Warum wirkt es so kurze Zeit nach seiner Wiedervereinigung schon wieder so uneins? Waarom gaat het in deze richtlijn nu alweer om gezinshereniging? Warum geht es in dieser Richtlinie schon wieder um Familienzusammenführung?
nogmaals
Nogmaals wordt geld dus als argument gebruikt om een de facto bestaande discriminatie binnen de EUinstellingen te handhaven. Schon wieder wird also Geld als Argument benutzt, um eine de facto Diskriminierung in den Institutionen der EU beizubehalten. Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij zeer droevig dat ik nogmaals moet spreken over schendingen van mensenrechten en onmenselijk gedrag in China. Herr Präsident, es tut mir wirklich leid, daß ich schon wieder zum Thema Menschenrechtsverletzungen und menschenverachtendes Vorgehen in China sprechen muß.

opnieuw
Opnieuw hebben wij Wit-Rusland op de agenda van het actualiteitendebat staan.Schon wieder haben wir Belarus auf der Tagesordnung der Dringlichkeiten. Wij kunnen de spoorwegen niet opnieuw gaan subsidiëren, terwijl we de andere vervoermiddelen niet steunen. Wir können nicht schon wieder die Eisenbahn subventionieren, aber die anderen Transportarten außer acht lassen. Vandaag praten we opnieuw over Wit-Rusland, schendingen van mensenrechten en de beginselen van het maatschappelijk middenveld. Und heute sprechen wir schon wieder über Belarus, Verletzungen der Menschenrechte und die Prinzipien einer Zivilgesellschaft.
wederom
Wij bevinden ons wederom in een situatie van grote intentieverklaringen en gebrek aan concrete actie. Schon wieder hören wir großartige Absichtserklärungen, denen keine konkreten Taten folgen. Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij droevig dat ik het Parlement wederom moet toespreken over een opvallend gebrek aan democratie en mensenrechten in een derde land, te weten Indonesië.Herr Präsident, es betrübt mich, daß ich schon wieder über einen deutlichen Mangel an Demokratie und Menschenrechten in einem Drittland, nämlich Indonesien, zu diesem Haus spreche.
weer
Ook nu zijn onze ogen weer niet op de bal gericht. Jetzt sehen wir schon wieder weg. Dat maakt me bijna weer een beetje verzoeningsgezind. Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich. Maar terwijl we een aantal verontreinigingsproblemen oplosten, staken er weer andere de kop op. Doch während wir einige Umweltprobleme lösen konnten, tauchten schon wieder neue auf.